Skip to main content

Unreliable friends

False friends are an established idea in language learning. They link two languages in a deceptive way. They are pairs of words, one in each language. They are friends because they’re similar in sound or spelling. They’re false because their meaning is significantly different. They look like effective translations but they're not. 

Two classic examples are embaraçada – embarazada and préservatif – preservative.

   embaraçada (Portuguese) means embarrassed

   embarazada (Spanish) means pregnant

   préservatif (French) means a contraceptive

   preservative (English) means a food additive

I’m proposing a related idea: unreliable friends. These are pairs of words which link two languages and translate each other, but do so with some slippage.

I like unreliable friends because they foreground the way languages borrow words and repurpose them. The idea of correct English or correct Portuguese is a fundamental misunderstanding. A language works by keeping pace with changing demands, by absorbing words from other languages and putting those words to work in different ways in their new context.

My unreliable friends connect (or confuse) Portuguese and English: balcão — balcony

Definitions of the most common uses of these words:

balcão (Portuguese) most often means a sales counter or service desk, and less often is used to mean a small platform projecting from the facade of a building and enclosed by a railing. 

balcony (English) means a small platform projecting from the facade of a building and enclosed by a railing. 

The common term in Portuguese for a small platform projecting from the facade of a building and enclosed by a railing is varanda, as in this dialogue from a language learning website: 

A screen shot of a language lesson

And this estate agent is advertising an apartment with varanda on the sixth floor:

Estate agent's advert

However, varanda in Portuguese also means a roofed platform along the outside of a house, level with the ground floor, which in English is called a veranda. 

So the translations of the two unreliable friends balcão and balcony most often go like this:

   balcão – counter 

   balcony – varanda

Unreliable? Yes, but I enjoy the strain and slippage, like the alternate sagging and tightening of the mooring ropes that hold a boat against the quay. 

(Please let me know of any improvements or modifications you have to my claims about the meaning and use of these words.)

Comments

Popular posts from this blog

Phatic rhythm

My boss likes to talk. He doesn’t need an interlocutor, he needs an audience. As there’s not much call to respond during these daily discourses it’s possible to pay attention to how he structures his speech. Linguistics uses the term phatic communication to describe speech that has a social function rather than an informative one. The Open University describes phatic openings to conversations as an ‘invaluable means of establishing relations before getting down to the real purpose of the encounter’. Here are some of the phatic openings that my boss and other colleagues use (I live in Portugal so these phrases are in Portuguese; I've put an approximate translation in brackets after each one): Eh pá (Hey), Pá (Hey), Olha (Look), Ora bem (Well then), Pronto (Ready), É assim (It’s like this). These are often the first thing uttered during an exchange. They request the other person’s attention and signal that things are ready to roll. They mean Please listen to me; I have somethi...

Pão de forma justa (texto português) / Bread bags (English text)

Os nossos vizinhos dizem que Monte Branco é demasiado caro e que se pode comprar bom pão na padaria em frente. Mesmo assim, vamos ao Monte Branco. Sinto-se bem dentra da padaria:  A empresa é eficiente cada funcionário está ocupado com as tarefas que lhe são atribuídas. Dá uma sensação de retidão, de superioridade mesmo. Um dos pormenores que dá a sensação de superiodade são os sacos de pão. A maioria das padarias tem uma ilustração genérica impressa nos sacos de papel, um feixe de trigo ou um pão estaladiço. A Monte Branco tem uma antologia literária. O meu pão de hoje está embrulhado em poemas de Daniel Faria, Al Berto e Sophia de Mello Breyner Andresen.  Andresen é uma figura incontornável da literatura portuguesa e os seus contos infantis são muito lidos nas escolas. O poema dela sobre o meu saco de pão é apela à construção de um mundo mais justo, e, depois de procurar as palavras que nao conheci, dá ao meu pequeno-almoço um brilho otimista. Os dois outros autores são...

Compro Carrots / I Buy Carros

Code switching draws you in or keeps you out. Code switching is community and exclusion. Code switching is managing multiple identities and multiple fields of engagement. When people around you code switch they shift the borders, leaving you on new territory even though you thought you hadn't moved.  In linguistics code switching means alternating between two or more languages (or language varieties) in the course of a single conversation.  Code switching has a broader meaning too which includes all the non-linguistic aspects of communication: accent, gesture, body-language.  An example: in the rural hill town where we lived our elderly neighbour would switch mid-sentence from Portuguese to French. My foreignness, my prominent unbelonging, seemed to remind him of his years of graft in Versailles. And this, in turn, triggered his darting visits into the French language. Another example: the Netflix drugs thriller Rabo de Peixe  is set in the Azores and is, naturally...